Σε μια σεμνή τελετή που πραγματοποιήθηκε χθες στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου, ο δήμαρχος Ηρακλείου, Βασίλης Λαμπρινός, παρέδωσε το φετινό βραβείο «Νίκος Καζαντζάκης» στον Πίτερ Μπιν, μελετητή και μεταφραστή του Κρητικού συγγραφέα στις Η.Π.Α.
Για το έργο και την προσφορά του τιμώμενου μίλησε η επίκουρη καθηγήτρια του Α.Π.Θ. Τασούλα Μαρκομιχελάκη.
Ο Πίτερ Μπιν, που ταξίδεψε από τις ΗΠΑ ειδικώς για την τελετή απονομής του Βραβείου, έχει συνδεθεί εδώ και δεκαετίες με το έργο του Καζαντζάκη, μεταφράζοντας αρχικά στην Αγγλική γλώσσα τα έργα του:
«Ο τελευταίος πειρασμός» (1960), «Ο φτωχούλης του Θεού» (1962), «Αναφορά στον Γκρέκο» (1965), αργότερα τον «Ζορμπά» (2014), έργο που έλαβε το «Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης» 2015, από την Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (των ΗΠΑ), ενώ αυτό το διάστημα ετοιμάζει την μετάφραση του έργου «Καπετάν Μιχάλης».
Πηγή: pancreta